1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Suite à son premier
la projection, le film...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
La « métropole » a été considérablement
raccourci et modifié.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Plus d'un quart de l'original
le film était considéré comme perdu.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
En 2008, presque
la copie complète était...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
trouvé à Buenos Aires.
L'impression était sérieusement...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
détériorée et la
image en partie tronquée...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
à cause du
copie au format 16 mm.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Cette version contient
de nouvelles scènes et réalisées...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
il est possible de corriger
l'ordre des séquences.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
Les inter-titres espagnols
ont été recréés.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
Un bord noir a été appliqué
où est l'image...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
tronqué pour s'adapter au format 16 mm.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Les inter-titres apparaissent
dans leur style d'origine.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
Les pièces perdues essentielles
à la compréhension...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
de l'intrigue sont résumés...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
par des titres dans une police moderne.
Les sections manquantes les plus courtes sont...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
marqué de cadres noirs.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
Un film produit par Ufa et
distribué par Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Changement de poste.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
En bas...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
la surface de la Terre était...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
la cité ouvrière.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
Au plus profond des travailleurs
ville sous la terre,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Si haut au-dessus qu'il dominait
le club complexe...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
nommé le « Club de
les Fils", avec son...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
amphithéâtres et bibliothèques, ses
théâtres et stades

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Des pères pour qui chaque révolution
d'une roue de machine signifiait de l'or...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
avaient créé pour leurs fils le
miracle des Jardins Éternels...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
« Laquelle d'entre vous, mesdames, doit
aujourd'hui, j'ai l'honneur...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
de divertir Maître Freder,
Le fils de Joh Fredersen ?

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Regarder. Ce sont vos frères.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Regarder --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
«Ce sont vos frères.»

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
« Qui... c'était ? »

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Mais c'est quoi
c'est arrivé à Freder --...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
fils de Joh Fredersen,
Maître de Métropole --

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Quand il est allé à
chercher la fille :

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
« À la nouvelle Tour de Babel.
À mon père.

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
"Pourquoi, Josaphat,
J'apprends l'explosion...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
de mon fils, et
pas de toi….

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
« Les détails. »

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
« Que faisais-tu dans le
des salles de machines, Freder ?

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
«Je voulais voir le
visages des gens...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
dont les enfants sont mes
frères et sœurs...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
Votre merveilleuse ville, mon père...
et vous, le cerveau de la ville --...

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
et nous tous, la lumière de la ville... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
"Et où sont les gens, Père,
quelles mains ont construit votre ville ?

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
"Où ils appartiennent..."

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
« Où appartiennent-ils ? »

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...dans les profondeurs...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
"Et si un jour ceux qui sont dans le
les profondeurs se lèvent contre toi ?

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
« Le contremaître en chef de
la machine cardiaque,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot -- avec un message important'

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
"Deux autres de ces damnés
des projets, M. Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'...dans les poches de
deux hommes impliqués...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
dans l'accident d'aujourd'hui
à la M-Machine'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
"Pourquoi, Josaphat,
que ces plans étaient...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
apporté par Grot,
et pas par toi ?

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
'Demandez à la G-Bank pour
votre salaire restant… »

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
'Père, tu sais
ce que signifie être...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
licencié par vous ? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Cela signifie : Allez en bas. --
Père. - allez ci-dessous.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
Dans les profondeurs….

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
'Sais-tu quoi
cela signifie être...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
renvoyé comme ça
par Joh Fredersen ?

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
'Veux-tu travailler pour moi,
Josaphat ?

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
« Rentre chez toi, Josaphat,
et attends-moi...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
j'ai encore un long chemin à parcourir
y aller ce soir...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
'Dans les profondeurs, -- être
avec mes frères...'

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
'À partir d'aujourd'hui, je
souhaite être gardé...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
informé de chaque
le pas que fait mon fils...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
'Frère...'

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...la machine.... Quelqu'un a
rester à la machine.

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
'Quelqu'un restera
à la machine...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
MOI.'

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Écoute-moi...
Je veux échanger des vies avec toi.

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
"Attendez-moi, vous deux..."

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara – le quartier du vice.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
Au coeur de
Métropole, il y avait un...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
maison étrange, négligée
par les siècles.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
L'homme qui y vivait était
Rotwang, l'inventeur.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Né pour mon bonheur
et la bénédiction de l'humanité.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Perdu contre Joh Fredersen.
Décédée en accouchant...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
à Freder, le fils de Joh Fredersen.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
"Un cerveau comme le tien, Rotwang,
je devrais pouvoir oublier...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
"Une seule fois dans ma vie, je l'ai fait
J'oublie rien :

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
que Hel était une femme,
et tu es un homme…'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
'Laissez les morts se reposer
en paix, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
Pour toi, comme pour moi, elle est morte...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
"Pour moi, elle ne l'est pas
mort, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
pour moi, elle vit… !

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
"Pensez-vous que perdre
une main est trop haute...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
un prix à payer
recréer Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
« Veux-tu la voir ? »

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Alors, Joh Fredersen --?.
Cela ne vaut-il pas la peine...

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
la perte d'une main
avoir créé...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
l'homme du futur ?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
l'Homme-MACHINE --?.'

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Donnez-moi encore 24 heures, et non...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
un, Joh Fredersen, non
on pourra...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
dire à un homme-machine
d'un mortel....'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
'La femme est moi
n e, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
Le fils de Hel était à toi.

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
"Et qu'est-ce qui t'amène à moi,
Joh Fredersen ?

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
"Comme d'habitude, quand mon
les experts me font défaut,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Je viens vers vous pour obtenir des conseils...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
Depuis des mois maintenant, nous
j'ai trouvé...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
ces plans dans mon
vêtements des ouvriers.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
Que veulent-ils dire ?

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...à deux heures... à la fin du service.
ELLE nous a encore convoqués...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Père.... Père --.
Dix heures ne finiront-elles jamais ? ?.'

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
'...c'est un plan du
Catacombes vieilles de 2000 ans...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
profondément en dessous du plus bas
niveau de votre Métropole...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
'J'aimerais savoir
ce que mes ouvriers...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
ce que nous faisons dans les catacombes.

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
'Aujourd'hui, je vais dire
tu es la légende du

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
TOUR DE BABEL'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Venez, construisons
une tour dont le sommet...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
peut atteindre les étoiles.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
'Et au sommet de la tour
nous écrirons les mots :

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Grand est le monde et son créateur.
Et grand est l'homme.

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
mais les esprits qui avaient conçu...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
la Tour de Babel
n'a pas pu le construire.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
La tâche était trop grande.
Alors ils ont embauché des ouvriers pour un salaire.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Mais les mains qui
construisons la Tour de Babel...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
ne savait rien du rêve du
cerveau qui l'avait conçu.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
Les hymnes de louange d'un homme
est devenu la malédiction des autres hommes

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
Les gens parlaient la même langue,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
mais je ne pouvais pas comprendre
les uns les autres...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Grand est le monde et son Créateur
Et grand est l'homme

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Il doit y avoir un médiateur
entre TÊTES et MAINS...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'LE MÉDIATEUR ENTRE
LA TÊTE ET LES MAINS DOIVENT

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
SOYEZ LE CŒUR.

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
"Mais où est NOTRE
médiatrice, Maria… ?

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
'Attends-le.
Il viendra sûrement.

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
« Nous attendrons, Maria….
Mais pas pour longtemps….

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
"Oh, médiateur, ayez
tu viens enfin ?

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
"Vous m'avez appelé. Me voici."

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, donne à l'Homme-Machine
la ressemblance de cette fille.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
Je vais semer la discorde entre
eux et elle.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
'Je détruirai leur croyance
chez cette femme… »

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Laisse-moi tranquille maintenant,
John Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Vous trouverez le
je suis revenu sans moi...

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
'Espèce d'imbécile. Maintenant tu
je vais perdre celui-là...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
ce qu'il te reste
de Hel, ton fils.

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
— Jusqu'à demain, à la cathédrale.

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder voit un moine dans le
chaire qui prêche :

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
"En vérité, je vous le dis, les jours...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
parlé dans le
L'apocalypse est proche.

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
La main du moine montre le
Bible, dans laquelle est écrit :

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
'Et j'ai vu une femme
asseyez-vous sur un écarlate…

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
bête colorée, pleine
des noms de blasphème,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
avoir sept têtes
et dix cornes...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...Et la femme était vêtue de...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
violet et écarlate
couleur, avoir un...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
coupe d'or dans sa main...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...Et sur elle
le front était un nom...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
écrit, mystère,
Babylone la Grande,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
la mère des abominations
de la terre.

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
"Vous détruirez Joh Fredersen...
lui, sa ville et son fils.

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
'Si tu étais venu
plus tôt, tu ne le ferais pas...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
m'ont fait peur... Mais
maintenant je t'en supplie :

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
Reste loin de moi
et ma bien-aimée....'

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'Où est-il,
de quels vêtements portez-vous ?

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
« Veux-tu s'il te plaît réveiller Georgy ?
Il doit m'emmener à...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
une fois à la Cité des Travailleurs...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
'Non. 11811, vous reviendrez
à votre machine...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
et oublie que tu
tu l’as déjà quitté… tu comprends ?

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
'Je dois avoir quelqu'un qui
m'est fidèle, Josaphat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
- - comment puis-je joindre le
fin de mon voyage -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
"Je dois continuer, Josaphat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
je dois maintenant regarder
seulement au peuple,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
à qui Georgy
a montré le chemin...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
" Ce soir, Josaphat... ce
soir, quand je reviens...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
"Alors, quel prix demandez-vous pour
quitter cette maison ce soir ?

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
'Vous ne semblez pas
j'ai compris,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
au nom de qui je suis ici...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
"Cet homme ne
souhaite que son fils...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
je me retrouverai ici ce soir.

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
« Dans trois heures, je viendrai te chercher.

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Viens. Il est temps de donner le
Machine-Man, ton visage.

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
'Où est Maria--?.'

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
"Elle est avec ton père..."

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
" Je te le dis, elle est avec
ton père…….

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
Elle est la plus
parfait et obéissant...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
outil qu'un homme ait jamais possédé.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
Ce soir tu verras,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
comme elle est dévoilée auparavant
les yeux du...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
top cent. Vous allez
la voir danser...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. Demandes Rotwang
John Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
être son invité ce soir.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
'Je veux que tu visites
ceux qui sont dans les profondeurs,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
afin de détruire l'œuvre...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
de la femme chez qui
l'image à laquelle vous avez été créé.'

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
CALIFORNIE. Demandes Rotwang
John Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
être son invité ce soir.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
"En vérité, je vous le dis, les jours...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
parlé dans le
L'apocalypse est proche....'

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
"Tous les sept mortels
péchés à cause d'elle.

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
'La mort descend sur
la ville.....'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
Le livre des révélations

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
J'ai mis ce déguisement pour m'échapper
de l'Homme Mince... Mais pour dix...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
jours, l'espion de ton père...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
a fait même
la ville ouvrière est risquée...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
'La seule chose
garder les ouvriers...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
en échec, c'est qu'ils
j'attends toujours le

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Médiateur qui était
leur a promis...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
"Des choses plus étranges ont
c'est arrivé, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
"La nuit où tu es tombé malade..."

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'... Autrefois, les meilleurs amis du monde étaient,
à cause de cette femme...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
'... l'autre homme...
le soir même...'

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
"Les jardins éternels
mensonge abandonné,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
mais nuit après nuit
à Yoshiwara...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
"Et cette femme, chez qui
pieds, tous les péchés sont entassés…'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
...s'appelle aussi Maria...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
'La même femme
qui sont ceux dans le...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
les profondeurs le considèrent comme un saint --?.'

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
"Beaucoup vont maintenant à la Cité du
Mort, pour une femme qui a...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
s'est révélée aussi vraie que l'or.

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
"Mais le médiateur doit
ne manquera pas.

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
'Quoi qu'il arrive ce soir,
c'est mon ordre exprès de laisser le...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
les ouvriers font ce qu'ils veulent...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
"Joh Fredersen veut laisser ces...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
dans les profondeurs
forcer et faire le mal,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
'afin qu'il puisse revendiquer le
droit de recourir à la force contre eux...'

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
"Quand tu parlais à tes pauvres...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
frères, vous avez parlé
de paix, Maria...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
Aujourd'hui un porte-parole
de Joh Fredersen...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
les incite à
rebellez-vous contre lui...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
"Elle va détruire leur
croyance en un médiateur.

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
'Tu sais que j'ai toujours
parlé de paix mais votre...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
le médiateur n'est pas venu...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
« Vous avez assez attendu.
Votre heure est venue.

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'... mais j'ai trompé
John Fredersen. Votre...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
double n'obéit pas
sa volonté, seulement la mienne.

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
"Qui est la nourriture vivante pour le
machines en métropole ?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
"Qui lubrifie la machine
des articulations avec leur propre sang ?

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
"Qui nourrit les machines
avec leur propre chair ?

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
'Laissez les machines
mourez de faim, imbéciles.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Laissez-les mourir….

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
« Tuez-les, les machines ».

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
« Vous n'êtes pas Maria… »

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'VOUS N'ÊTES PAS MARIA --.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
"Maria parle de
la paix, pas le meurtre --.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
Ce n'est pas Maria.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
«Le fils de Joh Fredersen….»

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
"Tuez-le, le chien,
dans sa fourrure blanche et soyeuse...

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
« Obtenez vos femmes, vos fils, de
la cité ouvrière. Que personne ne reste...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
derrière. Mort aux machines...'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
Dans le grenier avec Maria, Rotwang
s'enivre de plus en plus...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
par son triomphe sur Fredersen.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'... et j'ai trompé Joh
Fredersen deux fois...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
plus --. Car je lui ai caché...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
que son fils veut être ton

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
Maria n'est pas la seule
un à l'écoute

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. À l'extérieur de la fenêtre du grenier

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersen a
j'ai écouté aux portes...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen fait une pause
dans le grenier de Rotwang.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Il se bat avec son ancien
rival, le surmontant.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Maria est libre.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
'...fidèle après tout...'

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
« Viens, Freder. Il faut traverser
les quartiers des ouvriers.

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
« Femmes et hommes, laissez
personne ne manque aujourd'hui --.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Mort aux machines....'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
"Aucun, aucun n'est resté sur place."

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
« Ne touchez pas aux machines.
Laissez-les foncer vers la mort...

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
« À la machine à cœur –. »

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
« Ouvrez les portes. »

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
«J'ai dit, ouvrez les portes.»

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
"Si la Machine-Cœur est détruite,
tout le quartier des machines...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
finira en ruines.

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
«Es-tu devenu fou…? ? Si le
Heart-Machine est détruit, le...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
la ville ouvrière entière sera inondée... »

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
"Où êtes-vous, pères,
vos mères ?

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
" Savez-vous que votre fils
est parmi les ouvriers ?

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
« Oui, vous. Vous êtes Maria....'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
'Vers les puits d'aération
- -rapidement. Rapidement. Le...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
les réservoirs ont éclaté.
La ville est inondée.

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
« Nous emmènerons les enfants à
le Club des Fils.

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
« Pourquoi toutes les lumières sont-elles éteintes ?

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
« Je dois le savoir. Où est mon fils ?

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
'Demain, des milliers
demandera avec fureur et...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
désespoir --Joh Fredersen,
où est mon fils. ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
« Où sont vos enfants ? ?.'

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
'La ville ment
sous l'eau, les puits...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
sont complètement inondés.

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
'Qui t'a dit de
attaquer les machines,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
vous êtes des idiots ? Sans
eux, vous mourrez tous.

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
"C'est la faute de la sorcière..."

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
"Regardons tous le
le monde va au diable.

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
'Trouvez la sorcière, ceci
c'est entièrement sa faute --.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Frappez-la à mort.

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
'Maintenant je vais t'emmener
à la maison, mon Hel….'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
'La sorcière.... La sorcière....
La voilà --. La voilà….

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
"Où sont nos enfants,
espèce de sorcière --? ?.'

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
« Brûlez la sorcière. -- À
le bûcher avec elle.

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
"Au bûcher avec elle..."

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
'Hel.... Mon Hel….'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
"Vos enfants... sauvés --."

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
"La tête et les mains veulent
se réunir,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
mais ils n'ont pas
le cœur pour le faire...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
"Oh médiateur, montre-leur le
chemin l'un vers l'autre.